Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Épisode 9
Votre Majesté.
Je savais que vous comprendriez.
Je vous ai fait attendre ?
Je voulais venir plus tôt, mais l'assemblée s'est prolongée.
Ce n'est pas grave.
Je vous ai attendu avec plaisir.
Donnez-le-moi maintenant.
Pardon ?
De quoi parlez-vous ?
Du cadeau préparé avec votre cœur.
Comment l'avez-vous su ?
C'est vous qui l'avez fait ?
C'est une pochette à pinceaux.
Comme vous êtes bon calligraphe, j'ai pensé que vous en auriez besoin pour ranger vos pinceaux.
Vous pourriez aussi y mettre votre boussole.
Mille ans loin de vous ne suffiront pas à changer mon amour pour vous.
"Mille ans loin de vous"
"ne suffiront pas à changer mon amour pour vous."
J'ai soigneusement choisi de broder cette citation qui reflète mon cœur.
J'ai un aveu à vous faire.
J'ai bu 20 bols de votre tonique.
Je fixe votre Palais comme si
j'admirais les étoiles et la lune.
Je veux aller au jardin
et à la bibliothèque plusieurs fois par jour.
J'ai déjà préparé une vingtaine de tonique.
Je regarde vers vos appartements comme si j'admirais la lune ou les étoiles.
Le jardin et la bibliothèque.
Je les visite tellement de fois par jour.
Je ne peux le cacher plus longtemps.
Je ne l'éviterai plus.
Je ne m'enfuirai pas non plus.
Je ne
regarderai et ne penserai qu'à vous.
Je suis amoureux de vous.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
mais cela ne me dérangerait pas.
Je vous aime à ce point.
Pourquoi votre main est-elle si froide ?
Elle se réchauffera vite.
Elle est déjà chaude.
Je crois que ma boussole est cassée.
Je finis toujours dans vos appartements.
Qu'y a-t-il, Votre Altesse ?
Ce n'est rien.
C'est à cause de Sa Majesté ?
Cela se voit-il ?
Vous êtes toujours tendue et anxieuse après avoir rendu visite à Sa Majesté.
Mais c'est fascinant de vous voir sourire si vivement à présent.
C'est vrai ?
Si on écoute les dames de sa cour, Sa Majesté semble être rené.
Qu'y a-t-il de si amusant ?
Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?
Eh bien...
Que même ses excréments ont changé d'odeur.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit cela. Je ferais mieux de te punir.
Excusez-moi, Votre Altesse.
Père, dois-je vraiment aller à Daejung-hyun ?
Cette île regorge de rochers.
Et si je mourrais d'une maladie ?
Qui va perpétuer la lignée familiale ?
J'ai récemment
invité un groupe de clowns à se produire chez moi.
Un des clowns
ressemblait comme deux gouttes d'eau au roi.
Deux personnes au même visage ?
Père, vous m'écoutez ?
Tout est programmé. Tu ne peux l'éviter.
Ne monte pas à bord de ce navire.
Attends en silence à Naju.
Naju ?
Bien.
Mais comment comptez-vous l'expliquer à Sa Majesté ?
Vous avez un plan ?
Mon monde est arrivé à sa fin,
alors je dois trouver un moyen de m'en sortir.
Devrais-je vous apprendre à toucher la cible ?
Vous feriez mieux de ne pas pratiquer le tir à l'arc par un jour si venteux.
Si vous insistez, vous feriez mieux
d'avoir une grosse cible.
Afin de percer son centre quoi qu'il arrive.
Comme ceci ?
Vous êtes un chien abandonné par le Roi.
Comment vous osez m'aboyer dessus ?
Je sais bien
que la Reine Douairière et vous me méprisez.
Mais je suis aussi une victime.
Un chien ne fait qu'obéir aux ordres de son maître.
Il n'a pas de volonté.
C'est pour cela qu'on m'a viré de la sorte.
Je le prendrai comme votre dernière volonté.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Je suis venu pour vous faire Roi, Seigneur Jinpyeong.
Pourquoi moi ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Je me suis dédié au Roi, et pourtant j'ai fini ainsi.
J'ai donc réfléchi attentivement à une personne qui pouvait autant mépriser le roi que moi.
Et vous êtes seul à qui j'ai pensé.
Mon père et mon frère sont morts entre vos mains.
Comment puis-je vous faire confiance ?
Par la justification d'une haute trahison.
Cela suffira-t-il ?
Vous voulez que je sois votre cible ?
Oui. C'est exactement cela.
Vous feriez bien d'en faire une grosse.
Joli tir.
Je ne pensais pas que vous iriez si loin.
Pouvez-vous vraiment y arriver ?
Je t'ai expliqué comment les choses fonctionnent ici.
"Vous devez donner pour recevoir."
Est-ce ce que vous tentez de dire ?
Dans certains cas, des dizaines ou des milliers de personnes doivent être sacrifiées pour en sauver une.
Dans certains cas,
des dizaines ou des milliers de personnes doivent être sacrifiées pour en sauver une.
En quoi puis-je vous aider ?
Dites-moi quoi faire.
Il n'y a plus moyen de m'aider maintenant.
C'est mon péché,
et j'en assumerai l'entière responsabilité.
Je reviendrai au 49ème jour.
Prenez soin de lui pour moi.
Ce clown est un imposteur qui se fait passer pour le Roi.
"Ce clown est un imposteur"
"qui se fait passer pour le Roi."
Qu'est-ce que ces bêtises ?
Comment est-ce possible ?
C'est peut-être une plaisanterie.
C'est peut-être vrai, vous savez.
Les rumeurs d'invasion barbare circulent dans tout le marché, vous savez.
Va-t-il y avoir une autre guerre ?
Tu n'iras nulle part...
Ce visage est celui du clown de cette nuit-là.
Pourquoi l'enlevez-vous ?
Est-ce que c'est vrai ?
- Foutaises. - Je n'en sais rien
- puisque je ne sais pas lire. - Quoi ?
Seigneur, qu'est-ce que ça dit ?
Ce doit être quelque chose de divertissant.
Est-ce que c'est vrai ?
- C'est... - Comment cela pourrait-il l'être ?
Cela n'a aucun sens.
Le Roi est un imposteur ?
Alors, le roi est-il un clown, ou un clown est-il le roi ?
De quoi s'agit-il ?
Dal Rae, tu peux me le lire ?
Qu'est-ce que ça dit ?
"Ce clown est un imposteur"
"qui se fait passer pour le Roi."
Mon frère se fait passer pour le Roi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu connais ce clown ?
Si oui, dis la vérité.
Les autorités doivent en être informées.
Tu le connais ?
Bien sûr que non.
Comment pourrait-on le connaître ?
C'est le cas ? C'est incroyable.
- Gab Soo... - Viens.
Dites-nous !
Ne partez pas comme ça.
Dites-le nous si vous le savez.
C'est incroyable, non ?
Ce clown est un imposteur qui se fait passer pour le Roi.
Incroyable.
Sir Lee, qu'est-ce qui vous amène au ministère de la Justice ?
Il y a des affiches horribles dans toute la ville.
Ordonnez à vos officiers de les enlever.
Oui, Sir.
Officiers, suivez-moi.
Oui, Monsieur.
Seigneur Lee, avez-vous vu les affiches ?
Que se passe-t-il ?
Où est Ha Seon ?
Woon Shim, dites-moi la vérité.
Où est la soeur d'Ha Seon ?
Je l'ai emmenée au temple.
Elle a disparu il y a quelque temps et nous avons perdu sa trace.
Seigneur Lee !
Sir Lee n'est toujours pas à la cour ?
J'en ai bien peur.
Votre Majesté,
j'ai apporté l'une des affiches horribles recouvrant la ville.
Veuillez y jeter un oeil.
Ce clown est un imposteur qui se fait passer pour le Roi.
Pardonnez-moi de vous le dire,
mais cela parle d'un clown
qui vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
Je suis aussi désolé de vous le dire,
mais les rumeurs à ce sujet se sont rapidement
répandues parmi la population.
Ils parlent d'une éventuelle guerre
et d'un destin
funeste pour notre pays.
De telles rumeurs circulent.
Votre Majesté,
ordonnez à ce qu'on arrête tous les clowns
afin de calmer ces spéculations.
Pourquoi devrais-je
arrêter tous les clowns ?
L'affiche parle d'un clown,
si on les arrête
le peuple en sera terrifié et cessera d'en parler.
Et servira également d'avertissement à ceux qui les ont postées.
Vous entendez-vous au moins ?
Ces clowns n'ont rien fait de mal.
Je ne le permettrai pas.
Mais Votre Majesté,
les clowns se nourrissent de ces rumeurs
et les répandent avec leurs farces.
Vous ne pouvez clamer leur innocence.
Il s'agit d'une affaire urgente, alors veuillez accepter nos conseils.
Veuillez accepter nos conseils.
Cela ne devrait pas se faire.
Secrétaire Lee.
Votre Majesté, pardonnez mon retard.
J'ai perdu la notion du temps à résoudre le problème de l'affiche.
Vous êtes là, c'est tout ce qui compte.
Votre Majesté,
puis-je m'adresser à la cour ?
Allez-y.
Le fait
qu'une seule affiche ait provoqué un tel vacarme
ne fait que prouver
le manque de confiance du peuple en la cour royale.
Rien que pour cela,
les ministres et les officiers de la cour
doivent demander pardon au Roi et au peuple.
Cependant, au lieu de voir la vérité en face,
vous blâmez le peuple pour cette affaire.
C'est un spectacle bien horrible !
En tant que membre de cette cour royale,
j'ai honte et m'excuse auprès du peuple et de vous.
Votre Majesté, l'affiche
a probablement été mise par des traîtres.
Vous devez rechercher ceux
qui tentent d'utiliser le peuple pour réduire votre autorité
et prévenir ce désastre.
Le secrétaire Lee a raison.
Cette affiche ne doit pas inquiétez le peuple, découvrez donc immédiatement qui est derrière tout cela.
Oui, Votre Majesté.
Ce clown est un imposteur qui se fait passer pour le Roi.
Cette affiche...
Quelqu'un est-il au courant ?
Si c'était le cas, ils n'auraient pas arrêté de les mettre.
Dal Rae.
Si elle voit cette affiche,
elle aura peur qu'il m'arrive quelque chose.
Dites à Woon Shim de bien s'occuper d'elle.
Je le ferai.
Gardez un œil sur les dames de la cour.
Et interdisez à présent Dame Kim de le servir.
Je me disais la même chose.
Je ferai ce que vous dites.
N'assiste qu'aux discussions de la cour. Évite les assemblées.
Tu dois être très prudent.
- Entendu. - Votre Majesté.
Le Seigneur Shin Chi Soo souhaite vous voir.
Qu'est-ce qui vous amène au palais ?
J'ai appris pour l'affiche. Je m'inquiétais pour Sa Majesté.
Je dois parler à Sa Majesté en privé, veuillez l'en informer.
Il n'acceptera les salutations de personne aujourd'hui.
Revenez plus tard.
Je pourrais l'aider,
alors pourquoi m'en empêcher ?
Vous avez été renvoyé suite à vos actes.
En quoi pouvez-vous nous aider ?
Les affaires de la cour ne vous regardent plus.
Pourquoi ne pas garder la tête baissée ?
J'ai entendu parler de la scène que vous avez causée.
Vous avez haussé le ton comme si vous étiez roi.
Arrêter le clown est le moyen le plus sûr et rapide,
mais vous en avez empêché les fonctionnaires et leur avez fait porter le chapeau.
Et Sa Majesté vous a laissé faire ce que vous vouliez.
Ce n'est pas bien.
Que complotez-vous en lui
couvrant ses yeux et ses oreilles ?
C'est ce que vous aviez l'habitude de faire.
Je ne suis pas une personne avide
qui se remplit le ventre dans le dos de Sa Majesté.
Ne vous inquiétez pas.
Ça fait longtemps, Mon Seigneur.
J'ai perdu mes relations, il n'y avait aucune raison pour que tu viennes me voir.
Je comprends.
Il y a de l'agitation à cause de cette affiche scandaleuse.
Mais tu n'as pas l'air si surprise.
Qu'y a-t-il de surprenant ?
Je suis constamment témoin
d'incidents étranges et déraisonnables en servant le Roi.
Il s'est passé une chose étrange récemment ?
Une grosse cicatrice
sur son oreille est apparue et a disparu du jour au lendemain.
En es-tu certaine ?
Mon dieu.
Cela me rend curieux.
Vérifie la cicatrice sur sa poitrine.
Pensez-vous que c'est possible ?
Ça en sera fini pour moi, si Sa Majesté l'apprend.
Pourquoi prendrais-je un tel risque ?
Tu as empoisonné son épouse
et fait de la magie noire contre elle.
Si c'est révélé, tu seras punie de toute façon.
Il s'agissait de vos ordres.
Tu as des preuves ?
J'ai des témoins et des preuves qui montrent que tu l'as fait.
Vous me menacez maintenant ?
Je veux seulement qu'on s'entraide.
Tu es prête à le faire à présent ?
Bien pensé.
Je n'oublierai pas ton aide.
J'ai échoué à servir Sa Majesté.
Je demande par la présente ma démission.
Secrétaire Lee.
Bienvenus.
Je voulais discuter d'une chose avec vous.
Il est temps d'en finir avec les questions urgentes
qu'on a mises de côté
en raison des controverses de la cour.
Comme la loi sur le paiement du riz ?
Parallèlement à cette loi,
menons des recherches foncières,
élargissons les terres agricoles
et augmentons les finances nationales.
Sir, j'ai un message du ministère de la Justice.
Le peintre de la cour
a été retrouvé mort hier soir.
Son cœur a été transpercé par une épée.
On l'a trouvé sur une route isolée.
Il n'y a ni témoin ni preuve.
Il semble avoir été assassiné.
277 kg de riz seront collectés par 10 000 m² de terres agricoles.
242 kg de riz collecté seront envoyés au Ministère des Impôts.
Et 35 kg seront laissés au bureau du gouvernement pour les frais de gestion.
Votre Majesté.
Vous êtes avec moi ?
Quoi ?
Vous pouvez répéter ?
Votre Majesté.
Dites-le-moi si mon explication ne vous paraît pas claire.
Ce n'est pas cela. Continuez.
Il y a des périodes de mauvaises récoltes dues à la sécheresse ou au froid.
Ainsi, le bon rapport sera établi...
Votre Majesté.
Excusez-moi d'interrompre votre conversation, mais la Reine Douairière souhaite se joindre à vous pour le thé.
Pourquoi si soudainement ?
Elle souhaite vous voir
ainsi que la Reine.
Je ferai mieux d'y aller.
Votre Majesté...
Je n'ai pas fini d'expliquer.
En y réfléchissant, vous avez un bien beau visage.
N'est-il pas fascinant qu'il y ait
un autre visage comme le vôtre ?
Je ne savais pas que vous aimiez tant mon visage.
Ce n'est pas cela. Je m'en fais pour cela.
Si cela m'inquiète. Alors imaginez à quel point le peuple peut être anxieux et effrayé.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Le peuple est influencé par les rumeurs
parce que leur vie est dure.
Mais, la cour et la maison royale sont différentes.
La rumeur ose humilier Sa Majesté.
Ce n'est pas une réponse appropriée, je crois, que d'être influencé par cela.
Dans ces moments, la maison royale doit prendre les devants et donner l'exemple.
En tant que chef de la Cour interne, je proposerai une contre-mesure.
J'aimerais avoir votre appui.
C'est tout à fait exact.
Je vais le faire.
Mais je crois qu'il
faut faire passer autre chose en priorité.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
En instant de crise,
il aurait été merveilleux que Sa Majesté ait un fils.
Vous ne pensiez pas que son combat venait de votre échec à remplir votre devoir ?
En quoi est-ce la faute de la Reine ?
Ne me dites pas que vous vous en voulez.
J'allais dire qu'un enfant est envoyé par les cieux.
Si vous êtes si inquiète,
je devrais peut-être adopter Sir Jinpyeong.
C'est ce que vous voulez ?
Vous me faites tourner en bourrique encore une fois.
C'est vrai ?
À bien y penser,
adopter Sir Jinpyeong n'est peut-être pas sage.
Il n'est pas charmant et a une expression terne.
Il ne sera pas drôle du tout.
Votre Majesté, vous allez bien ?
J'ai entendu dire que la cour avait beaucoup à dire sur l'affiche.
Vous vous inquiétiez ?
Si j'avais été avec vous,
je vous aurais pris par la main et serais partie,
comme vous l'avez fait
quand les choses ont chauffé au marché.
Comme ceci ?
Votre Majesté.
Allons-y.
Qui que ce soit, il a élaboré un plan intelligent.
Je veux le trouver avant le Roi et le récompenser.
Je suis ravi que vous soyez satisfaite du résultat.
C'était vous ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt ?
Ainsi, mes entrailles ne seraient pas en ruines.
Ce n'est pas comme si le Roi pouvait faire taire la rumeur,
même lui ne sera pas capable de trouver une solution.
Le seul moyen serait qu'il ait un héritier.
Un héritier ?
Ne vous inquiétez pas,
cela n'arrivera jamais.
On ne sait jamais.
En venant ici,
j'ai vu le roi et la reine profiter de la compagnie l'un de l'autre.
Je vous le garantis.
Le Roi m'a enlevé mon seul enfant.
Je ne laisserai jamais le Roi être heureux avec elle.
Votre Majesté,
vous ne devriez pas être à la cour ?
Si en effet.
Alors vous devriez y aller.
Restez ici un instant,
je suis au milieu de quelque chose d'important.
Qu'est-ce que c'est ?
Je reçois de l'énergie.
Je dois vous voir pour faire mon travail correctement.
Alors,
invitez-moi quand vous le voulez.
Je serai à vos côtés
et vous donnerai de la force.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Je sais que vous avez une armée privée,
mais ce n'est pas suffisant pour affronter celle du roi.
Utilisez-les pour rassembler les généraux de la frontière.
En attendant, je réunirai les membres de la cour.
Vont-ils écouter un ministre qui vient d'être rétrogradé ?
Je dois reprendre ma place.
Le secrétaire Lee ne laissera jamais cela arriver.
Comme s'il en avait après votre ancien poste.
Un simple secrétaire royal en chef
n'est pas de taille contre moi.
Le vice-ministre de la guerre de Ming nous rendra visite sous peu.
Je serai le seul en mesure de me dresser contre lui,
le Roi n'aura pas d'autres choix que de me ramener à la cour.
Le peintre qui a dessiné l'affiche a été retrouvé mort ?
Serait-ce par ceux qui ont commandé l'affiche ?
Ils ont demandé au peintre de dessiner votre visage et l'ont tué pour le faire taire.
Alors il n'y a aucun moyen de savoir
qui a collé ces affiches ?
J'en soupçonne quelques-uns,
mais je n'ai aucune preuve.
Je n'ai besoin que d'une chose
substantielle comme une preuve ou un aveu.
Seigneur Lee,
ordonnez à l'officier Jang
de jeter un oeil à la parenté royale.
L'officier Jang a démissionné et a quitté le palais.
Quoi ? Comment a-t-il pu démissionner dans un moment pareil ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Si je l'avais su plus tôt,
je l'aurais arrêté.
Ce n'est pas votre faute, ne vous en voulez pas.
- Mon Seigneur. Mon Seigneur ! - Qui es-tu ?
- Mon Seigneur. - Qui est cette crapule ?
J'ai quelque chose à dire au sujet de l'affiche.
L'affiche ?
Je connais le clown sur cette affiche.
Ce que je
m'apprête à dire vaut plus de 10 yang d'argent.
En fait, je devrais en recevoir environ 12.
Certainement.
Je te donnerai ce que tu veux,
dis-moi ce que tu sais.
C'était lui, cette nuit-là.
Le chien qui vaut deux yang.
Le chien qui vaut deux yang ?
Vous avez déjà oublié ?
C'est le garçon qui a fait irruption
suite aux problèmes engendrés par votre fils.
Qui est Shin Yi Gyum ? Shin Yi Gyum ?
Quel est ce grabuge ?
Sauvez-moi, Jeune maître.
Combien vaut un chien sur le marché ?
Cela doit valoir moins de deux yang.
- Renvoyez-le avec deux yang. - Oui, Mon Seigneur.
Tu n'iras nulle part...
Ma soeur
n'est pas un chien.
Vous vous souvenez à présent ?
Comment peux-tu être sûr qu'il est bien le clown sur cette affiche ?
Son visage est identique.
Même des jumeaux n'auraient pas l'air si semblable.
Alors tu sais où est ce clown ?
Il logeait chez la courtisane de Hwagye-dong, mais il est sûrement parti depuis longtemps.
Cependant, une courtisane du nom de Woon Shim le saura.
Elle a permis au clown et à sa sœur
d'y jouer en premier lieu.
Woon Shim, la courtisane de Hwagye-dong ?
Pourquoi ce nom m'est si familier ?
C'est une courtisane adorée du secrétaire royal en chef Lee.
Quoi ? Le secrétaire royal en chef Lee ?
Alors
le clown logeait dans la maison de la courtisane
que Sir Lee visite souvent ?
Oui, c'est exact.
Cette information importante
vaut la peine d'être récompensée.
- Tiens. - Merci, Mon Seigneur.
Pourquoi...
Personne d'autre
ne doit apprendre ce que tu viens de me dire.
Je dois rencontrer cette Woon Shim moi-même.
Oui, Mon Seigneur.
Pourquoi le Seigneur Shin Chi Soo veut-il me voir ?
Il n'a pas besoin d'une raison pour cela.
Obéissez aux ordres.
Tout comme lorsque vous convoquez un noble, vous devriez vous montrer poli avec une courtisane.
Veuillez le lui dire.
Woon Shim se produit pour les fêtes royales.
Personne ne peut la convoquer comme bon lui semble.
Qu'attendez-vous ? Emmenez-la.
Ne reculez pas.
Ma Dame, je vais le voir.
Mais Woon Shim.
Tout ira bien.
Vous avez un message de l'extérieur du palais.
Connaissez-vous un clown nommé Ha Seon ?
Oui, il avait l'habitude de jouer chez moi.
J'ai entendu dire que vous savez
où il se trouve.
Je ne sais pas qui vous a dit une telle chose,
mais j'ignore où il se trouve.
Est-ce que c'est vrai ?
Je vous dis simplement ce que je sais.
Très bien.
Il y a quelqu'un dehors ?
Vous m'avez appelé, Sir ?
Traînez-la dehors et torturez-la.
Jusqu'à ce qu'elle dise la vérité.
Tuez-la si elle ne parle pas.
Oui, Mon Seigneur.
Sorcière.
Lâche-la si tu veux vivre.
Les gardes vous attendent dehors.
Retournez chez vous.
Vous l'adoreriez, alors je l'ai convoquée.
Vous êtes venu juste après, comme prévu.
Comment avez-vous pu faire une chose si lâche ?
Si vous trouvez cela injuste, soyez-le.
Il est naturel
de devenir avide quand on reste près du trône.
Cela ne me dérange pas.
Vous agissez comme si vous étiez innocent et noble.
Et cela me dégoûte.
Vous m'avez appelé pour vous plaindre ?
Le clown sur l'affiche.
J'ai entendu dire qu'il jouait chez votre courtisane.
Vous l'avez vu ?
Bien sûr que les ai vus. Ils se produisaient avec des masques.
Quelqu'un a dû voir l'affiche
et lancer des rumeurs.
Vraiment ?
Et si je trouve quelqu'un qui ressemble exactement au Roi ?
Vous avouez avoir collé ces affiches ?
En voyant votre énervement,
je crois avoir tout compris.
Faites donc attention.
Vous perdrez vos membres
à force de tirer des conclusions hâtives.
Que faites-vous encore là ?
J'attendais de vous voir sortir de là sain et sauf.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Ça a dû faire mal.
Sir Shin m'a interrogée sur Ha Seon.
Quelqu'un a dû voir l'affiche
et lui a parlé d'Ha Seon.
J'ai un mauvais pressentiment.
Que se passe-t-il, Mon Seigneur ?
Il me reproche son renvoi.
C'est pour ça qu'il a essayé de vous utiliser comme appât.
Vous n'auriez pas dû venir si vous le saviez.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je m'excuse de vous avoir fait traverser cela.
Escortez-la chez elle.
Oui, Mon Seigneur.
Je me demandais qui a envoyé le message.
Mais c'était vous.
Je vous croyais rentré dans votre ville natale.
Mais vous êtes toujours là.
Je m'apprêtais à le faire,
mais en voyant l'affiche,
je n'ai pu m'y résoudre.
Vous m'avez donné votre démission,
pourquoi revenir dessus ?
Je sais.
Je me le demande aussi.
Quel regret m'empêche de partir.
Vous avez surveillé Shin Chi Soo ?
J'ai d'abord soupçonné Sir Jinpyeong,
mais Shin Chi Soo ne cessait de m'embêter.
Votre supposition est juste.
Il semble avoir remarqué quelque chose.
Je servirai Sa Majesté au lit,
n'entrez pas dans sa chambre.
Le servir au lit est mon devoir principal.
Pourquoi m'en empêcher ?
Vous me dites d'arrêter de servir Sa Majesté ?
Sur les ordres de qui ?
Ceux de Sa Majesté.
J'ai besoin de l'entendre de sa bouche.
Comment osez-vous ?
Faut-il vous traîner dehors ?
Je suis désolé pour le dérangement.
Allez vous reposer.
Cela ira-t-il si je vous laisse seul ?
Tout ira bien.
Allez dormir pendant deux heures.
Je ferai ce que vous me dites.
Ne baissez pas la garde en mon absence.
Bien sûr que non. Ne vous inquiétez pas.
Votre Majesté...
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je venais nettoyer la théière quand
j'ai entendu votre respiration instable.
Vous devez avoir envie de mourir.
Il faut tendre un piège.
Celui qui a posé l'affiche
a déjà des doutes sur ton identité.
Il ordonnera à quelqu'un de le vérifier.
C'est ainsi qu'on attrapera la personne qui se cache derrière cela.
Tu peux le faire ?
Un clown peut jouer n'importe quelle scène.
Je le ferai.
J'ai spécifiquement ordonné à ce que personne n'entre,
mais vous m'avez drogué et êtes venu vérifier ma cicatrice.
Ce n'est pas cela, Votre Majesté...
Tais-toi !
Je sais que vous ne l'avez pas planifié vous-même.
Qui vous a ordonné de le faire ?
Je vous jure que ce n'est pas le cas.
Croyez-moi !
Alors vous êtes venue vérifier ma cicatrice sans avoir reçu d'ordres ?
Je vois que j'avais un serpent à mes côtés.
J'ai fait une erreur qui mérite la mort.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Comment osez-vous me le demander quand vous méritez de mourir ?
Votre Majesté...
Eunuque Cho !
Emmenez-la loin d'ici.
Votre Majesté !
Votre Majesté. Votre Majesté, croyez-moi !
Votre Majesté ! Croyez-moi !
Votre Majesté !
Que puis-je faire pour rester en vie ?
Sa Majesté
pense que c'est Shin Chi Soo qui a posé les affiches.
Va
lui dire ce que tu as confirmé.
Fais lui avouer qu'il a posé les affiches.
Si tu y arrives,
je demanderai au Roi d'épargner ta vie.
Le Seigneur Shin va vous recevoir.
Il y avait une cicatrice
sur la poitrine du Roi ?
Tu l'as vue de tes propres yeux ?
Oui,
je l'ai vue de mes deux yeux.
Vous n'auriez pas dû mettre les affiches
sans m'en parler avant.
Comment as-tu su que c'était moi ?
Quand vous m'avez ordonné de vérifier sa cicatrice,
j'avais déjà mes soupçons.
Vous avez aussi
tué ce peintre, n'est-ce pas ?
C'était le seul moyen de le faire taire.
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ce que vous m'avez demandé.
N'oubliez pas ma contribution.
Comment le pourrais-je ?
Je dois retourner au palais.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Il y a encore une chose que tu dois vérifier.
Entrez.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Sa Majesté t'avait surprise ?
Haksan t'a ordonné de me faire avouer ?
Le roi m'a menacée de mort.
Et tu t'attendais à ce que je t'épargne ?
Je te faisais confiance,
mais tu m'as déçu.
Dame Kim
est entrée chez Shin Chi Soo mais a disparu par la suite.
Qu'en est-il de l'eunuque que Dame Kim a payé ?
Il peut être témoin...
Cet eunuque a aussi disparu.
Il devait
aussi être un espion de Shin Chi Soo.
Alors, on ne peut pas faire payer Shin Chi Soo pour ses crimes ?
Nous l'aurions fait
si Dame Kim était revenue avec ses aveux.
Mais, nous ne le pouvons pas
car nous n'avons que des soupçons.
Elle
lui a probablement parlé de ta cicatrice,
il ne doutera donc plus sur ton identité.
Comment peut-on faire cela après avoir été rétrogradé ?
On ne peut pas le laisser continuer.
Son pouvoir vient de sa richesse.
Dorénavant,
je déterrerai toutes les richesses qu'il a accumulées.
Je vais mettre en place un Bureau de distribution de la bienfaisance et appliquer la loi sur le paiement du riz.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, le ministre des Impôts
est prêt à suivre vos ordres.
Je suivrai aussi vos ordres.
Votre Majesté,
la loi sur le paiement du riz a déjà échoué une fois.
Je vous conseille de prendre une décision plus sûre.
Le ministre du Travail a raison.
Mettre en œuvre cette loi dans un moment aussi instable ne fera que renforcer la position des propriétaires contre elle.
Collecter 1 440 kg de riz sur un terrain de 3 300 m²
et 144 kg de riz sur un terrain de 330 m².
Quel problème y a-t-il à cela ?
Vous vous inquiétez pour l'opposition des propriétaires, mais pas pour ceux qui meurent de faim ?
Faire payer des impôts selon ses biens.
Telle est ma volonté.
La maison royale ou les fonctionnaires ne feront pas exception.
Votre Majesté.
Vous ne pouvez percevoir les impôts des terres concédées par les anciens rois.
Il n'existe eu une telle loi dans ce pays.
Je ne peux revenir sur mes paroles.
Y a-t-il un moyen de revenir en arrière ?
Malheureusement,
vous ne pouvez revenir sur vos paroles.
Je l'ai dit, c'est donc la loi désormais.
Bonjour, Votre Altesse.
Sa Majesté
a appliqué la loi sur le paiement du riz.
Les fonctionnaires paieront également des impôts.
Je voudrais que la Cour interne soutienne sa volonté.
Réduisez le nombre de plats de la maison royale.
C'est mon ordre.
Oui, Votre Altesse.
J'ai une question, Eunuque Cho.
Allez-y.
"Faire payer des impôts selon ses biens."
La loi sur le paiement du riz a une si bonne intention.
Pourquoi elle a échoué par le passé ?
La plupart des fonctionnaires sont propriétaires.
Et celui qui avait le plus de terres
était le Seigneur Shin Chi Soo.
Pas étonnant que ça n'ait pas marché.
C'est pour ça qu'ils en font tout un plat.
Je ferai en sorte qu'elle soit correctement promulguée.
La Cour interne réduit l'argent dépensé en nourriture
en vertu des ordres de la Reine.
Soyez plus spécifique.
Elle va réduire le nombre d'accompagnements.
Bien, je réduirai aussi mes repas.
Y compris ces collations.
Je n'en prendrai plus. Livrez mes ordres.
Pourquoi refusez-vous de les prendre ?
Ça n'est pas grand chose.
Le Bureau d'astrologie m'a envoyé ceci.
Pouvez-vous me le lire ?
"Des nuages noirs couvraient le ciel la nuit dernière."
"Nous n'avons pu observer aucune étoile."
"L'horizon est couvert d'une énergie floue."
"C'est le chaos dans la nature."
"Par conséquent, nous vous recommandons de surveiller votre comportement."
Ne dit-il rien sur la neige ?
La neige ?
Le bureau d'astrologie n'en sait peut-être pas autant.
Mais...
vu à quel point j'ai mal aux genoux,
je crois qu'il va neiger ce soir.
En êtes-vous
certain ?
Mes genoux sont très précis.
De quoi s'agit-il ?
C'est un cadeau de Sa Majesté.
Ouvrez-le, je vous prie.
De Sa Majesté ?
Il ne semble pas connaître le cœur d'une femme.
Il a envoyé ce livre en cadeau ?
Cela me suffit.
Mais ce livre est le premier volume.
Pourquoi n'a-t-il pas envoyé le deuxième volume avec ?
Je vais chercher du thé.
Si vous voulez lire le deuxième volume,
venez, ce soir, à la bibliothèque.
Trouvez Ha Seon et sa soeur,
Dal Rae.
Suivez les personnes proches de Woon Shim.
Vous trouverez alors quelque chose.
Oui, Mon Seigneur.
Ouvrez "Sincérité" par Mencius.
Il y a quelque chose sur votre visage.
C'est la beauté qui y est collée.
Il y a quelque chose sur votre visage.
Même si vous me manquez à en mourir,
je suis heureux de vous avoir connue.
Vous me manquez.
Peu importe combien je vois votre visage, vous me manquez.
Venez à l'endroit le plus élevé du palais.
Je vous y attendrai.
Pourquoi couriez-vous ?
Vous auriez pu trébucher.
Je suis heureux de vous avoir connue.
Comment ne pas courir alors que
vous m'avez offert tant de cadeaux ?
Je suis désolé
de ne pouvoir vous donner que cela.
Pourquoi dites-vous une telle chose ?
J'ai reçu
le cadeau le plus précieux sur terre.
J'ai reçu le cœur de Sa Majesté.
Votre Majesté, il neige.
Ils ont prédit les premières neiges,
et ils avaient raison.
Saviez-vous qu'il allait neiger ?
Je voulais profiter des premières neiges avec vous.
Vous êtes si heureuse ?
Oui,
regardez cela.
C'est blanc et translucide.
Ça me rappelle les étoiles.
Je ne peux le cacher plus longtemps.
Je ne l'éviterai plus.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Je suis amoureux de vous.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
mais cela ne me dérangerait pas.
Je vous aime à ce point.
Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connue.